En dag falder man for en fyr.
Han rører ved en med sine fingre.
Han brænder huller på ens hud med sin mund.
Det gør ondt, når man ser på ham-
- og det gør ondt, når man ikke gør det.
Det føles, som om man er blevet skåret med glasskår.
Sonny var en hund...
Åh gud!
Jeg er kun interesseret i kussen og røven.
Rend mig!
Jeg elsker dig, Tracey Berkowitz.
Vi kan flyve væk herfra.
Ved du hvad? - Vi kan flyve væk herfra.
Det er ikke min skyld. - Jeg har smadret min bil.
Jeg kommer fra en flække.
Voldtaget og myrdet... Er det det, du vil?
Skal vi absolut gøre det her nu?
Lov mig, at du ikke siger det til nogen.
Hvorfor skulle jeg lyve?
Jeg er så lykkelig.
Hvorfor skulle jeg lyve?
Jeg ved, hvad du har gang i, din dumme, grimme møgsæk!
Jeg kører med forskellige busser hver aften, alt efter hvordan humøret er.
Er jeg trist, vil jeg være blandt andre triste mennesker.
Og glade mennesker gør trist.
Forleden skete der noget.
Noget gik op for mig.
Jeg kan ikke sige hvad.
Så havner du nemlig også på den her bus-
og leder efter nogen.
Sonny!
Jeg hedder Tracey Berkowitz.
Jeg er 15 år og er en almindelig pige, som hader sig selv.
Nej! Nej! - Fald ned.
Tracey, hvor fandt du huen? - Jeg fandt den bare.
Du har ikke fortalt os det hele. - Er det rigtigt, Tracey?
Jeg er et lidenskabeligt menneske. Jeg er født til at elske.
Mr. Berkowitz! Tag det roligt! - Hvor er han?
Hvor er min søn?
Jeg ville ønske, at jeg havde en fløjte.
Så ville han have været her nu.
Han ville have stået og gøet ved vejen.
Det er ikke min skyld.
Hvis du virkelig kendte dem, så ville du vide-
at det ikke er mig, der har brug for en skide psykiater.
Se nu, hvad du har gjort mod mor. Hun er knust.
Det er en krisesituation! - Det er alt sgu!
Hold kæft!
Skal du ikke have noget at spise?
Vi ledte efter Sonny i to dage.
Men han kom ikke tilbage.
Sonny... Jeg må finde ham.
Jeg må finde ham, og ingen kan forhindre mig i det.
Vi ses.
Sonny? Sonny!
Stands! Vil du ikke nok?
Stands! Det er en nødsituation!
Sonny!
Undskyld...
Jeg leder efter min bror. Han stod her udenfor.
Han er ni år og har en blå jakke på.
Mark Johnson er min ven. Han sgu en fin fyr.
Jeg ved, hvad folk siger om ham, men han er en helt almindelig fyr.
Og han kan godt lide dig.
Det behøver ikke blive alvorligt. Han vil bare være din ven.
Han vil invitere dig på middag og drinks...
Skrid.
Skrid så!
Der har vi jo den brystløse mirakelpige.
Beklager. Gulvet er hårdt.
Vi ses senere. Hav en god dag.
Er der nogen, der ved, hvordan dets bryster ser ud?
Ingen? Så lad mig vise jer det.
Sådan!
Er det ikke?
Det her er historien om pigen uden bryster.
Jeg gik hen til skolen. Uden bryster.
Kun et stort rundt hoved.
Værsgo.
Det, det, det, det...
Hold din kæft! - Hvad foregår der?
Kom her med det stykke papir!
Smid det ud.
Da jeg stak af hjemmefra, havde jeg en idé.
Jeg ville starte et metalcoreband med min kæreste Billy Zero.
Han er for lækker.
Og berømt.
Billy Zero er ikke ligefrem kendt, men jeg ser ham som en stjerne.
Han er den mest lækre fyr, jeg nogensinde har set-
i alle musikvideoer og i hele verden.
Han ville røre ved mig.
Han stak sin pik ind i mig og sagde, at han elskede mig.
I nævnte rækkefølge.
Nu er jeg ikke bange for at dø.
Fugle og insekter dør, når de har kneppet.
Jeg elsker dig, Tracey Berkowitz.
Pigen uden bryster!
Bare rolig, du udvikler dig bare lidt sent. Det er helt normalt.
Min far dyrkede sex med min mor, og jeg blev til-
- men jeg tror, at han faldt ned over hende.
For han siger, vi er fejltagelser.
Hvis nogen spørger, arbejder jeg med terminsforretninger.
I skal ikke have ondt af far. Han var dårlig til at handle aktier.
Han var for langsom.
Mor taler ikke med mig. Hun ryger tre pakker om dagen.
Det er umuligt at fjerne hende fra fjernsynet.
Far var for langsom, ikke?
Det er kun dig, der synes, det er morsomt.
Jeg har forvandlet Sonny til en hund.
Hvorfor gør han?
Hvis ingen fortæller mig det, har I stuearrest alle sammen.
Jeg har hypnotiseret ham. - Det er din skyld.
Det var dråben!
Nu skal du i behandling hos en psykiater!
Tager du stoffer?
- Nej, selvfølgelig ikke.
Hvad mener du med det? - Tror du ikke på mig?
Jeg tror på at være ærlig over for mine patienter.
Især mine unge patienter. Jeg vil opbygge gensidig tillid.
Du skal stole på mig, Tracey. Jeg bekymrer mig om dig.
Dine forældre er bekymrede for dig.
Du virker forvirret og har måske borderline personlighedsforstyrrelse.
Borderline personlighedsforstyrrelse?
De tror, du ryger crack. - De lyver.
De har ingen grund til at lyve. - Jeg ved ikke, hvorfor de...
Som din psykiater tror jeg, at du ikke ønsker at blive rask.
Jo, det ønsker jeg.
Hvorfor modarbejder du mig? - Det gør jeg heller ikke.
Du gør det lige nu. - Hvad skal jeg så gøre?
Hvordan holder jeg op med det? - Det kan jeg ikke svare på.
Jeg kan ikke fortsætte samtalen. - Det er dit valg.
Modarbejder jeg dig nu?
Gør du det?
Doktor Heker er min psykiater.
Hun tænker kun på de 80 dollars, hun får i timen-
- for at forhindre mig i at blive skør.
Det er allerede for sent.
Når mennesker oplever noget, spreder de et lys-
- fordi de har et billede indeni.
De var der, og det var du ikke.
Du har kun en lille del og kan kun krybe sammen-
- og forstørre den lille del.
Jeg hedder Estuary Palomino.
Det er mit kunstnernavn.
Palomino er farven på den by, jeg kommer fra.
Jeg hedder Tracey Berkowitz.
Tracey Zerowitz.
Minus 40 Zerowitz.
Hvad fanden var det?
Fryser du? - Jeg er okay.
Det bliver snestorm. - Jeg har det fint.
Jeg leder efter min lillebror Sonny. Han er ni år gammel.
Jeg kender ham. Du kan køre med mig.
Jeg har set ham. Du kan køre med mig.
Hvad hedder du?
Tracey.
Jeg hedder Lance og kommer fra Toronto.
Det ser godt ud.
Hvor er Sonny? Jeg kan ikke se ham.
Steder med underholdning er altid gode.
Hvad fanden glor du på?
Nu vil jeg stå på hovedet.
Fordi du er så smuk. - Tag dig sammen.
Rend mig.
Rend mig! Vi laver bare sjov. - Det vil jeg skide på.
Jeg brækker din kæbe! Din nar!
En Cinzano. - Vi har kun øl. Hvor mange?
En. - To dollars, tak.
Han betaler.
Hvorfor er du her stadig? - Fordi jeg har lyst til det.
Hvad har du lyst til? - At blive her.
Det er ikke min skyld. Jeg var tvunget til at stikke af.
Min far siger altid, at jeg overdriver.
Han siger, at han aldrig ved, hvad han kan tro på.
Sonny?
Hvad er virkeligt, når man har hele verden i sit hoved?
Sonny...
ER DET KÆRLIGHED?
TRACEY & BILLY ER DET ÆGTE KÆRLIGHED? HOLDER DET?
Tracey Berkowitz.
Tracey Zerowitz.
Minus 40 Zerowitz.
Tracey Berkowitz, Billy Zero og Teenage Pussy.
De danner en ny hellig treenighed.
Undskyld...
Hvad? Jeg er en kunde. - Så skal du købe noget.
Ved du hvad? Jeg vil ikke bruge mine penge her.
Jeg har en kæreste, ikke en ekspedienttaber.
Hvordan kan skønhed fjerne alt andet, så resten af verden-
- og selv jeg forsvinder?
Jeg smadrer ham.
Vær sød mod ham. Han er ny. - Nej, det er han ikke.
Hvor har du fået den top fra? - Fra indkøbscentret.
Hvad glor du på? - Lige et øjeblik...
Er det en pige eller en fyr? - Ingen anelse. Det har ingen bryster.
Bryster er vigtige. Pigerne bærer dem som medaljer.
De går og viser dem frem på hele skolen.
De store fede bryster svæver rundt...
Smut.
... adskilt fra de piger, der bærer dem.
Jeg elsker dig, Tracey Berkowitz.
Det sagde han en million... trillion gange.
Han forærede mig gaver.
For eksempel en halskæde af titan.
Millioner af karat... Den var meget dyr.
Jeg må have tabt den.
Mænd køber pigetrusser. Det siger Myra Bernie.
Piger som mig, upopulære piger, piger med store bryster-
- piger med almindelige bryster og piger uden bryster.
De er ligeglade.
Trusserne kommer ud af en maskine som et stykke chokolade.
Mændene tager dem med hjem og kæler med dem.
Det siger Myra Bernie.
Hendes forældre hørte det til en fest.
Jeg er ligeglad... Jeg kan ikke lide trusser.
Ordet giver mig kvalme.
Går du ikke i min klasse? Har vi en prøve i dag?
Hvad fanden er det her?
Det her går ikke.
Du prøver at gå i det samme tøj som os, men det går ikke.
Åh nej!
Vil du voldtages og myrdes? - Ja.
Vil du det? - Ja.
Hvad er det for en psykiater? - Du har stuearrest i en måned.
Det er uretfærdigt. - Livet er uretfærdigt.
Du dør ikke af at være hjemme. - Jo, det gør jeg.
Hvad skal vi stille op med hende? - Se nu, hvad du har gjort.
Du har stuearrest i to måneder. - Det kan I ikke gøre!
Det kan du se, vi kan.
I nyhederne sagde de, at to retarderede havde fået et barn.
Det var mig.
Det var bare sjov.
Jeg har travlt. - Lærer psykiateren dig det pjat?
Ring til den ko. Nu er det slut. Det lort vil vi ikke betale for mere.
Det gør I heller ikke. Det er staten, der betaler.
Nu er det nok. Du har stuearrest i tre måneder.
Gå ud og hold øje med din bror.
De skulle aldrig have givet mig stuearrest.
Nu har jeg ingenting.
Se lige den krage.
Jeg får fat i den. - Lad den være!
Jeg kan ikke fjerne den brændende følelse i øjnene.
Eller den brændende følelse under min hud.
For siden jeg så ham første gang, har alt været en brændende tåge-
som jeg ikke kan slukke.
- De andre krager slår den ihjel. - Ingen bliver slået ihjel.
Skrid med dig! Rør mig ikke!
Forsvind! Gå ad helvede til!
Rend mig! Ud med dig!
Rør mig ikke! Han har mine penge!
Hun havde ikke gjort noget. Det var hans skyld.
Du kan også stå af. - Hun havde ikke gjort noget!
Er du okay? - Han tog mine penge!
Tak!
Tak.
Jeg elsker dig. Tak.
Hør nu. Tak!
Tusind tak! Jeg elsker dig!
Når en hest falder, kommer der fråde ud af dens mund.
Når den falder, er benene ødelagt, og den dur ikke til noget.
Så bliver den skudt.
Man laver lim af den.
En maskine trykker limen ned i tuber-
- og børn klemmer på tuberne for at få limen ud på papiret.
Børnene får lim på hænderne, og børnene spiser limen.
Og børnene bliver forvandlet til hesten.
Sonny havde engang en mor...
... der elskede ham meget højt.
- Hvor var hans far? - Det er lige meget.
Jeg var ude sammen med nogle vilde eskimojægere-
- og skød en hund.
Døde den?
Ja, det gjorde den.
Moderen døde.
Vi vendte hende om-
og fandt en hvalp under hende.
En hvalp?
Ja, en hvalp.
Vi ville ikke dræbe hvalpen-
så vi spændte den fast til slæden-
og tog den med hjem.
Så den kunne bo hos os.
Godnat, min skat.
Sonny! Sonny!
Vent, Sonny!
Myra Bernie har sagt, at hvis man sluger en fyrs sæd-
så bliver en del af fyren i en.
Hvis han er klog, så bliver man klogere.
Og hvis han er dum, sker der ingenting.
Hvad er det?
Hvor har du den halskæde fra?
Hvor har du fået den fra?
Sonny!
Jeg kan ikke lide at være ude på landet. Det er uhyggeligt.
Der ligger lig i sumpe, grøfter og grave.
En mand smider liget af en pige i en grøft. Liget bliver til slim.
I grøften vokser blomster, blomsternes frø flyver af sted-
- og en bi suger af blomsterne og laver honning.
Og pigens familie køber honningen i forretningen...
... og familien spiser pigen.
Det her handler ikke om overgreb.
Jeg græder ikke over spildt mælk. Jeg drikker ikke engang mælk.
Jeg er laktoseintolerant.
Jeg burde være stukket af hjemmefra for længe siden.
Men jeg er ikke blevet mishandlet.
Mor?
Mor!
Det bliver snestorm. - Må jeg ikke gå ud et øjeblik?
Jeg har brug for at slappe af. - Du har stuearrest.
Lås døren og hold øje med din bror.
Jeg begår selvmord, så jeg kan slappe af.
Mor og jeg elsker dig. Ved du ikke det?
Det bliver snestorm, og du har jo stuearrest.
Lov os, at du bliver herinde.
Okay. Det lover jeg.
Jeg låser lige døren.
Har du låst døren? - Jeg låser den nu.
Bor du i en ejerlejlighed?
Jeg bor i et hus. - Hvor mange bor der i dit hus?
Jeg kan måske leje et værelse.
Og Sonny og jeg kan bo hos dig. - Nej, det går ikke.
Hvorfor ikke? - Vi er nødt til at følge reglerne.
Jeg sladrer ikke til nogen.
Hvorfor går du ikke hjem?
Gå hjem og tal med din familie.
Modsat hvad du tror, vil dine forældre værdsætte det.
De skal vide, hvad du føler.
Fandeme nej. - Hvad sagde du?
Ingenting.
Jeg er bange for, at jeg er ved at blive sindssyg.
Så tag på hospitalet.
Hvor de skøre kuler anbringes?
Hvad sagde du? - Ingenting.
Jeg lavede bare sjov. Det var en joke.
Det er okay at give udtryk for sin vrede.
Hvad ved du om vrede, din skide robotsæk!
Det må du meget undskylde. Det mener jeg virkelig.
Jeg kan ikke gå, før jeg ved, om du sender mig et andet sted hen.
Det agtede jeg ikke at gøre.
Du lyver.
Hvorfor skulle jeg komme hos en psykiater, der lyver?
Tracey...
Hej.
Jeg er nødt til at smutte.
Jeg vil ikke skylde nogen noget.
Du skylder ikke nogen noget, men det bliver snestorm.
De siger, at bar hud kan få frostskader i løbet af tre minutter.
Sneen har en hypnotisk virkning på mennesker. Den er for hvid.
Folk falder i søvn i sneen og bliver først fundet, når det er forår.
Ser du ikke nyheder? - Jeg skal finde min bror.
Jeg skal nok hjælpe dig, men du kan ikke gå ud nu.
Det er for farligt.
Når snestormen er overstået, kan vi finde din bror.
Tænk, hvis han er død! - Han er ikke død!
Jeg har ledt overalt! - Han er ikke død.
Han er måske på en politistation eller i en forretning-
men han er ikke død.
Hvor ved du det fra? - Det kan jeg fornemme.
Hvor ved du det fra?
Er vi så gode venner igen? - Det er vi vel.
Okay. Kom så.
Når snestormen er overstået, finder jeg din bror.
Det lover jeg. Jeg er sgu da Lance.
Jeg kan den slags. Spørg bare de andre.
På spejderære.
Kom nu.
Se lige den krage!
Den ser trist ud. - Hvordan det?
Den siger ikke noget.
Den fatter ikke, at den skal flyve sydpå.
Jeg får fat i den. - Lad den være!
Nu kan den ikke vende tilbage til sit naturlige miljø.
Når den lugter af mennesker, er den ikke velkommen længere-
og de andre krager slår den ihjel!
Nej. Han var bare lidt ensom.
Jeg kan godt lide krager. - Krager er som mennesker.
Nej, de har en helt anden psyke.
De har en kragebevidsthed.
Nu behøver vi ikke bekymre os om den længere.
Det var meget modent.
Hvad fanden har jeg gjort dig?
Du slog den ihjel! Fuglen er død, din idiot!
Jeg kom til at dræbe en fugl.
Men jeg er ingen morder. Jeg vil gerne protestere.
Jeg har aldrig skadet nogen bevidst.
Det er jeg ikke i stand til.
Skal jeg gå nu?
Jeg orker ikke mere. Gå bare, hvis du har lyst.
Du kan tænke om mig, hvad du vil.
Det var sgu ikke min skyld.
Bolden.
Sonny burde ikke være fulgt efter mig. Man kan ikke styre ham.
Slemme hund.
Slemme Sonny.
- Hvorfor er du her stadig? - Fordi jeg har lyst til det.
Ti hvad?
Til at blive her.
Du må blive her, så længe du har lyst.
Det ved jeg godt.
Jeg er ligeglad med, hvad du gør.
Det ved jeg godt.
Vi kan flyve væk herfra.
Jeg har smadret min bil.
Jeg har venner der, så det bliver alle tiders.
Se her. Vandet er blåt året rundt.
Hvem er det? - Det er mig!
Fandens også...
Gem dig bagved gardinet!
Tag det roligt! - Det har jeg ikke lyst til.
Har du glemt vores aftale?
Det var utroligt dødt derude.
Hvad prøver du at sige? - Jeg har dem først i morgen.
Glem det.
Det lykkedes desværre ikke. - Det vil jeg skide på.
Hvad vil du have? - Jeg vil have det, du skylder mig.
Hør nu her! Jeg vil bare have min andel!
Du vil arbejde sammen med mig, men du er bare en skide luder!
En skide luder! - Fald ned.
Sæt dig ned!
Fanden tage dig!
Vil du sige noget nu, Lance? Vil du sige noget?
Nej, lad være...
Lad være?
Tag blusen af! Ellers gør jeg dig fortræd.
Jeg skriger, så nogen tilkalder politiet.
Tag blusen af! Ingen tilkalder nogen!
Hvad er der galt med dig? - Jeg er syg. Jeg skal kaste op!
Det er ligegyldigt. Jeg er kun interesseret i kussen.
Giv mig bukserne.
Jeg elsker dig, Tracey Berkowitz.
Fanden tage dig, fanden tage dig.
Fanden tage dig.
Det er ikke mig, der har brug for en psykiater.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Han er en hund!
Det var deres skyld. De skulle aldrig have givet mig stuearrest.
Sonny er en hund! Han er en hund!
Jeg er ikke, som I tror.
Jeg er ikke en junkie, jeg er ikke idiot.
Jeg er ikke gamle blomster, der visner og stinker-
- og tørrer og skrumper ind som blomster på badeforhænget.
Kom her. Jeg vil tale med dig.
Jeg kan ikke tale med dig, når du er derovre.
Vil du have et lift? - Nej, det er ikke nødvendigt.
Nej, jeg skal... - Vi ses.
Går du ikke i min klasse? Hvad er det nu, du hedder?
Tracey. - Nå ja.
Vi kan køre en tur, Tracey. - Hvorhen?
Nej, det kan jeg ikke.
Hvor skal vi køre hen? - Vi kan køre lidt rundt.
Jeg ved ikke...
I nyhederne sagde de, at det bliver snestorm.
Der kommer en masse sne, og man kan få frostskader.
Vi skal måske ikke i skole, men jeg ville ikke gå derhen alligevel.
Jeg må hellere gå.
Sonny?
Sonny!
Jeg hedder Tracey Berkowitz.
Jeg er en helt almindelig pige.
Jeg hedder Tracey Berkowitz. Jeg er 15 år.
Jeg er en helt almindelig pige.
Jeg hedder Tracey Berkowitz. Jeg er 15 år.
Mit liv er fantastisk.
Jeg hedder Tracey Berkowitz. Jeg er 15 år.
Jeg er en helt almindelig pige.
Lov mig, at du ikke falder i søvn.
Vi må finde ham.
Ingen kan standse mig.
Ingen kan få mig til at stå stille.
Ingen kan standse mig.
Ingen kan få mig til at stå stille.
Se, der er den.
Hej, Tracey.
Ingen kan standse mig.
Ingen kan få mig til at stå stille.